Diplomado en traducción

Objetivo

El objetivo de este diplomado es formar y orientar a traductores con experiencia, así como público en general con interés en la traducción, con las herramientas y conocimientos prácticos y teóricos para llevar a cabo el ejercicio de la traducción profesional de acuerdo con las necesidades de su región.

Modalidad y horarios

El diplomado se imparte en modalidad línea. Es una estrategia de formación, actualización profesional, flexible, dinámica, con contenido actualizado y permite estudiar desde donde estés, con el apoyo continuo de una planta docente de expertos y de alta calidad académica que distingue a la Facultad de Lenguas de la UJED.

Duración:
120 horas divididas en 100 horas de curso en línea y 20 horas de estudio independiente.

Horario:
Clases en línea los jueves y viernes de 6:00 a 8:30 p.m.

Contenido

Traducción

• ¿Qué es la traducción?
• Estrategias de traducción
• La unidad del sentido
• Técnicas traductoras
• Análisis de sentido
• Equivalencia dinámica
• Pragmática textual y equivalencia
• Tradución y relevancia
• Estilo y registro
• Agentes de poder en la traducción
• Traducción en el siglo XXI

Seminario

• Traducción audiovisual
• Gestión de proyectos
• Historia de la traducción
• Traducción literaria
• Traducción de lenguas indígenas
• Traducción comercial
• Traducción médica
• Traducción jurada
• Interpretación
• Herramientas TAO

Requisitos

• Ser mayor de edad.
• Nivel B2 como mínimo de acuerdo al Marco Común Europeo en el idioma inglés (comprobable o nativo).
• Nivel B2 como mínimo en español o ser hispanohablante nativo.
• Gusto por la lectura y escritura.
• Gusto por traducir textos de todo tipo.

Fechas y horarios

Por el momento no hay fechas abiertas.

Proceso de inscripción

Realiza tu inscripción en siguiente enlace: Formulario de registro.

Todos los trámites de registro a cursos y exámenes deberán hacerse directamente entre el interesado y la Facultad de Lenguas. La Facultad de Lenguas no cuenta con intermediarios y el hacer uso de alguno será responsabilidad del interesado, por lo que la Facultad de Lenguas se deslinda de toda responsabilidad civil, laboral y penal por las acciones que algún intermediario asignado por el interesado realice.